2012 faller USA:s ekonomi samman.
Arbetslösheten skjuter i höjden.
Brottsligheten kan ej kontrolleras. Fängelserna når bristningsgränsen.
Alla kriminalvårdsanstalter blir nu vinstdrivande.
Terminal Island-fängelset visar burslagsmål på internet.
Fångarna slåss till döden och skapar ett rankingsystem.
De är de nya gladiatorerna och Terminal Island är deras kolosseum.
Men som i antikens Rom så blir åskådarna snart uttråkade.
De kräver mer.
Death Race skapas.
Helvete!
-Bakre pansar? -Bortskjutet.
-Fall tillbaka. -Sista varvet, vi kan vinna.
Varför kan den jäveln inte bara dö?
-Olja? -Tomt.
-Rök? -Lagt av.
-Napalm, då? -Inget funkar.
Fäll gravstenen. På mitt kommando.
Tre...
Två...
-Ett... -Nu har jag dig, din jävel.
Nu.
Jävlar!
Helvete!
Är det så du vill ha det?
Han ger sig inte. Vår tank är blottad.
-Han har oss, Frank. Fall tillbaka. -Det är 400 meter kvar, jag klarar det.
Hej då, Frankie.
-Skjut ut dig. -Ledsen...
Översatt av: BRONSON www.divxsweden.net
www.undertexter.se
-40 år. Längre än mitt äktenskap. -Låter som du kommer att sakna stället.
Fattar fortfarande inte att de la ner det.
-Det enda jag lär sakna är lönen. -Det var ett hederligt arbete.
Familjen måste försörjas, utan jobb.
De behöver folk i hamnen. Fem man, kanske.
Tack, Jensen.
Hämta slutlönen och ge er av. Grinden låses om 15 minuter.
STÅLVERKET NEDLAGT
De blåser er.
Hämta lönen och lämna stillsamt området. Grinden låses om 15 minuter.
-Kontant eller check? -Kontant.
300 dollar? Jag jobbade 120 timmar de sista två veckorna.
Kontantavgift. Vill du ha en check istället?
-Företaget är i konkurs, så nej tack. -Klagomål lämnas i lådan där. - Nästa!
De lär sig aldrig.
Självuppfyllande förutsägelse.
Vi är hederliga arbetare som ni. Vad har ni här att göra?
Era jävlar!
-Ross! Är du okej? -Gummikulor. Den jäveln sköt mig.
Kom an, då!
-Hej, älskling. -Förlåt att jag är sen.
-Bra dag på jobbet? -Jadå, bara bra.
Ge mig tröjan.
Insatspolisen kom, det blev otäckt.
Jag förtjänar inte dig.
Du är en bra man, Jensen Ames. Det rör mig inte vad andra tycker.
300 dollar var allt vi fick.
Vi får de att räcka, som vanligt.
Jag letar jobb i morgon.
Du glömmer visst att jag tog dig för dina icke-ekonomiska tillgångar.
Så det gjorde du?
Pappa är hemma. Så det är du som för sånt oväsen.
Vad vill lilla Piper? Höra en saga?
Du kommer inte att fatta nåt.
Men det blir bra övning för mig.
Varför inte...?
Här ska släppas loss.
Det luktar gott.
Älskling...?
Suzy...?
Stanna på golvet!
-Stanna där! -Fattar du? Stanna på golvet!
Stanna där!
Rör dig inte!
Sex månader senare.
TERMINAL ISLAND FÅNGVÅRDSANSTALT
Rör på dig.
Ställ dig mot väggen.
Tvätta av dig.
Stanna!
Fången backar undan.
Ha så trevligt.
De halkade.
-God morgon. -God morgon, fängelsechefen.
God morgon, frun.
-Där går gårdens tuffaste rövhål. -Låter som du är kär.
Det är jag.
INGA VARNINGSSKOTT
Gick jag upp för det här?
Är det inbillning eller har skiten försämrats? Vad är det för nåt?
Havregryn...tror jag.
Hur misslyckas man med havregryn?
-Vem är nykomlingen? -Jensen Ames.
-Föraren? -Aldrig hört talas om honom.
Jag såg honom tävla för några år sen.
Satt av tid norröver - dödade karriären.
Innehar banrekord på Willard, Union och Butler.
Hoppas han är lika snabb utanför som på banan.
Aldrig en tråkig dag.
Vi drar.
Pass på, det är Pachenko.
Så du är hustrumördaren?
Det krävs en rejäl man för att döda en kvinna.
Antagligen våldtar du småbarn också.
Hörde alla det? Han dödar kvinnor och våldtar småbarn.
Vad gör vi åt det?
Ner på golvet! Rör er inte!
Rör er inte!
Han gillade visst inte heller havregrynen.
Du är modig som ger dig på Broderskapets general.
Men just nu är det ditt minsta bekymmer.
Fängelsedirektören är rå mot folk som ofredar förarna.
-Fånge 77119, frun. -Tack, mr Ulrich.
Det här fängelset hyser mördare, våldtäktsmän och olika våldsförbrytare.
USA:s straffsystem ger mig de värsta av de värsta.
Men männen ni provocerade...
Man kan säga att livstiden ni kom hit för kan bli kortare än ni tror.
Jag är medveten om traditionen att hoppa på nykomlingen. Leka med stjärthålet.
Ovårdat språk är ett problem för mig.
När jag gick igenom ert register lade jag märke till er yrkeshistorik.
Ni verkar ha talang bakom ratten.
Av ren nyfikenhet, när tävlade ni sist?
Det var ett tag sen. Jag har mist körkortet.
Jag kan hjälpa er.
Få tillbaka körkortet?
Jag hade tänkt mig nåt annat.
Känner ni till dödsloppet och föraren som kallas Frankenstein?
En man så vanställd av krascher att han tvingas bära mask?
Hans återkomst till banan är efterlängtad. Däri ligger mitt problem.
Ännu vet ingen att stackars Frank dog efter sitt senaste lopp.
Alla kan bära masken. Men det är inte alla som kan köra bilen.
Ni har vad som krävs för att hålla legenden vid liv.
Ni ska bli Frankenstein.
Nej, tack. Han är död.
Berätta sanningen istället.
Publiken vill se Frank igen.
Han griper tag i dem. Inspirerar dem.
I den här världen är det ingen enkel sak.
Vad får er att tro att jag skulle riskera mitt liv för er?
"Vinn fem lopp och bli frisläppt."
Så lyder reglerna.
Frank har vunnit fyra.
Vinn ett till och ni går fri.
Kalla det intuition, men...
...ni hör inte hemma bland de här djuren.
Jag kan nog förvåna er.
Loppet är på fredag. Ni måste bestämma er.
Om tio sekunder tar jag tillbaka erbjudandet och ger det till-
-fånge 68815, James Francis Barlini.
Som till skillnad från er lär bli glad.
Ni måste tyvärr tillbringa er fångenskap i isoleringscell.
Eftersom jag nu vet er lilla hemlighet.
Isolering är nog att föredra jämfört med det mr Pachenko tänker göra med er.
Ni är en skicklig förare och har goda chanser.
Jag erbjuder er frihet, mr Ames.
Om inte den är värd att riskera livet för - vad är det då?
Upp med henne och spänn slangarna, hon blöder.
-Frun... -Du måste inte säga "frun", det vet du.
Mr Ames. Du vet varför han är här.
Nu gör jag det. Loppet är knappt en vecka bort.
Jag litar på dig.
Jaha, då ska ni få bekanta er.
Jensen Garner Ames. Kom hit vid 24. Döpt efter bilen Jensen Interceptor.
-Distriktsmästare tre gånger. -Gjort läxan, eller vet du bara allt?
Jensen Interceptor? En sån hade jag. Uppförde sig som en skolbuss...
Kalla mig Coach, det gör alla.
Gunner... Lists...
Det här är Frank.
Kom så visar vi runt.
Vi har en komplett bilverkstad. Samma som de utanför.
Varje team har sin egen verkstad. Ingen hjälper varann.
För de intagna är du mekaniker Ames.
Ingen vet att du är Frank förutom vi och några vakter.
-Hur vet ni det så säkert? -Hennessey. Domare, jury och bödel.
Loppet är hennes grej. Den som hotar det dör.
Publiken och företagsvinsten halverades när Frank försvann.
Det är därför hon behöver dig.
Vad finns där bakom?
Bra fråga.
Hennessey har haft en hel flygel isolerad i en månad, jobbande på nåt.
Dags att träffa monstret.
Mustang V8 Fastback. Den bästa har blivit bättre.
En V8 Roush på 5.4 liter med Fords racingkompressor, 850 hästkrafter och...
950 Nm vridmoment. Sekventiell bränsleinsprutning.
Och ett 250-hästars lustgassystem.
För säkerhets skull.
Det var kul att skräddarsy personskyddet.
Tvåcentimeters stålplåtar fram och på sidorna.
Skottsäkert glas här, här och där.
I bakänden en 15-centimeters massiv stålsköld. Vi kallar den...
..."gravstenen".
Olja, rök och napalm till försvar.
Dubbla 30-millimeters bandmatade kulsprutor till anfall.
-Var är ammunitionen? -Den får vi tävlingsdagen.
-Synd. -Alla tänker så första gången.
-Vända kulsprutorna mot vakterna. Rymma. -Det var inte så jag tänkte.
Bra, för Hennessey har satt elektriska nödstoppar i bilarna.
Alla vakttorn är befästa och har större kulsprutor än du.
Nämnde jag helikoptrarna och att vi faktiskt är på en ö?
Enda vägen in eller ut härifrån är den klena bron du kom hit på.
-Vad är det där för nåt? -Den viktigaste delen på bilen.
-Hur många har Frank dödat? -20.
Dödligheten är i snitt drygt 62 procent, per lopp.
-Så Frank slog oddsen fyra gånger. -Ja...
...tills de slog honom.
Loppet är i tre etapper under tre dagar.
Under de två första försöker man slå ut motståndare och klara sig över linjen.
Den tredje handlar om fart. Först över linjen vinner.
I morgon bitti träffar du din navigatör - Case.
Hon hjälper dig igenom banan, laddar om och sköter bilen.
Bättre att träffa henne nu.
Jag vill träffa en tjej med stora bröst. Glöm det.
Vi är i fängelse. Hon är brud, de bussas hit från kvinnoanstalten.
Allt för tittarsiffrorna.
Machine Gun Joe har manliga navigatörer. Han är bög.
Han betar av dem så snabbt att publiken får samvetskval.
Han betar av dem i röven.
Han skär sig för varje dödad, som en souvenir - här.
-De andra förarna, då? -Lists?
14K. Första generation kines-amerikan. Tionde generation triad.
Fadern satte honom i affärsskola. Har universitetsexamen.
Har dödat fyra man utanför banan. Ytterligare sju på den.
Hector Grimm. Liemannen.
En mästare. Konstaterad psykopat.
Tror att Hennessey är Hindu-guden Kali och att han är hennes budbärare.
Tre livstidsdomar i följd.
Har dödat sex man utanför banan. Ytterligare 12 på den.
Du har redan träffat Broderskapet.
Deras förare Pachenko har dödat nio man på banan. Ingen vet hur många utanför.
Travis Colt. Vår lokala superstjärna. Tävlade i Nascar.
Tills han somnade bakom ratten med en flaska whisky och lugnande.
Mosade en uteservering och skickade en bunt människor på sjukhus.
-Tre av dem dog. -Bästa föraren här, men elak som fan.
Damerna...
Jag hörde att er man Frank är kvar på sjukan med 15 frakturer...
-...och att han inte deltar i loppet. -Du hör mycket.
-Vem är nykomlingen? -Mekaniker.
Mekaniker...?
Jag har ett nytt namn åt dig - Igor.
Du är nämligen den fulaste jäveln här.
Kul, va?
Hälsa Frank när du träffar honom att loppet står mellan mig och honom.
Den här gången blir det inte sjukan, utan bårhuset.
Det ska jag framföra.
Vi drar.
Det var mig en arg homo.
-Vilka är de där? -En arbetsgrupp.
De utför banarbete för gott uppförande.
-De har GPS-spårningsarmband. -Ifall nån bestämmer sig för en simtur.
DÖDSLOPPET ETAPP 1 08.49
Ringen...
Den tillhörde den förra Frank.
Nedsmält efter hans hand.
Frankenstein!
Rövhål...
Varsågoda.
Prata inte med de andra, det gjorde aldrig Frank. Låt masken göra jobbet.
Här kommer bekymmer.
Där är hon.
-Jag heter Case. -Frank.
Du låter inte som honom.
Ingen fara, jag vet. Jag åkte med Frank.
-Jag håller koll åt dig. -Bättre än åt honom, hoppas jag.
Fortfarande här... Jag får väl jobba lite hårdare.
Tillbaka till bilen, fånge.
Du vet hur man skaffar vänner, du.
Det är tonat glas, ingen ser in. Så ta av masken.
Såvida du inte trivs så där.
Hur fan kunde han köra i den här?
-Vad är det? -Du är snyggare än förra Frank.
Ett par krascher ändrar på det.
-Starta överföringen. -Tre...två...ett...
Vi är i sändning.
Välkommen till Dödsloppet.
Terminal Island-fängelset bjuder på tre dagars total bilmassaker.
Etapp 1 börjar sändas om tio minuter.
Abonnera på etapp 1 för 99 dollar-
-eller på samtliga tre etapper för endast 250.
Åtkomst till över 100 kameravinklar.
Titta från din favoritförares bil. Du väljer.
Ocensurerat och oklippt. En skoningslös strid till döden.
Med fyrfaldige segraren Frankenstein.
Trefaldige segraren Machine Gun Joe.
Pachenko... Travis Colt...
Publikfavoriten Frankenstein återupptar kampen med Machine Gun Joe.
-Frankenstein är tillbaka på banan igen. -De har saknat honom.
Han är mannen som vägrar dö.
12 miljoner klick på hans vinkel. Innan han ens startat motorn.
Vi når 45 miljoner tittare idag.
-Vad sitter du inne för? -De påstår att jag dödade en snut.
-Gjorde du det? -Ja.
Dålig snut?
Bra snut.
Usel make.
Frank och Case, hör ni mig?
Ni kör tre varv. Hennessey aktiverar vapnen på varv 2.
Det är först till kvarn som gäller, så det lönar sig att ta täten.
Då var det dags. Nedräkning.
Är ni säker på hans förmåga?
Kör vänster om 30 meter.
15... 5...
Nu!
Stå på! Skarp vänster sen.
Han verkar klara sig fint.
Dags att vakna!
-Ös på, vi måste ikapp. -Jag vet vad jag gör.
-Skit i honom. -Håll käften! Jag vet vad fan jag gör.
Vad ska du göra åt det?
Sluta stångas med Joe, han sliter dig i stycken.
-Hör du det? -Lyssna på honom, innan vi dör båda två.
-Case, hjälp honom därifrån. -Genväg till vänster.
Där!
-Han tar en genväg! -Det ser jag väl!
Aktivera svärd och sköldar.
LEDARE: SIAD/BMW 100 KM/H
Svärd är kulsprutor. Sköldar är napalm, olja och rök.
Jag vet. Jag har sett loppet.
Du tror dig veta. Det krävs hela bilens vikt. Alla däcken måste ha kontakt.
-Nåt annat jag missat? -Börja inte.
Aktivera dödskallarna.
Dödskallar aktiverade.
Känn på den, du.
Ett poäng till liemannen.
-Tack. -Ingen fara. Kusten är klar.
SIAD AVLIDEN
Dra åt helvete, slyna.
Vi har vapen.
Se upp! Olja!
-Fan! -Din mamma är en slyna!
Vad fan...!
Vi måste in i loppet igen.
Osäkra missilen! Eld!
Vad heter jag? 14K var namnet.
Jag är liemannen. Ni kan inte döda mig.
Ni kan bränna eller skjuta mig. Men ni kan inte döda mig!
GRIMM AVLIDEN
Ta bort det där när vi är tillbaka.
Vi har 46 miljoner tittare, frun.
Anfallsvapnen igång.
Nu börjar det.
-Fan! -Den har hängt sig.
Täck mig.
Herrejösses!
Håll i dig, Case!
Jag är tillbaka.
-Tack. -Ingen orsak.
Sköld framöver.
-Din jävel! -Han stal Colts sköld.
Försvarsvapnen igång.
-Ös på. -Napalmen avfyras inte.
Rök!
Varken rök, olja eller napalm?
Igen?
För helvete.
Minns du mig, ditt as?!
Coach, gravstenen klarar inte mycket till.
Frank och Case, kulorna genomborrar snart gravstenen.
Skaka av honom eller döda honom.
Lösgör napalmen.
Sitt i mitt knä...
Sätt dig i mitt knä!
Vad fan...?
God jul, ditt rövhål!
Snyggt jobbat.
COLT AVLIDEN
-Vart ska han? -Genväg. Stå på, vi slår honom.
Se upp!
Grimm, Colt och Siad är borta. Sex förare återstår.
Abonnera på etapp 2 nu!
Vi har 14 timmar på oss, så sätt igång.
Börja med den här.
-Vad hände där ute, Case? -Han distraherades.
Han distraherades...?
Coach! Kolla, oljan funkar fint.
Det var som fan.